# Baltique OS Core 2.7.1
## Proste nazwy i czytelne menu / Plain Language Navigation & Clinical Labels

Wydanie 2.7.1 porządkuje nazwy zakładek, narzędzi, stron i przycisków w całym aktywnym interfejsie Baltique OS. Personel ma widzieć **nazwę czynności lub obszaru pracy**, a nie wewnętrzną nazwę architektury, nazwę marketingową, skrót techniczny albo historyczny numer modułu.

## Cel

- jedna nazwa oznacza jedną zrozumiałą funkcję;
- nazwa mówi personelowi, co można zrobić po kliknięciu;
- główne menu pozostaje krótkie i przewidywalne;
- narzędzia specjalistyczne są dostępne wewnątrz właściwego obszaru pracy;
- nazwy techniczne pozostają wyłącznie w metadanych administratora;
- wersje polska i angielska korzystają z tego samego katalogu pojęć;
- trasy, dane i reguły kliniczne pozostają niezmienione.

## 13 głównych obszarów pracy

| Klucz | Polska nazwa | English | Grupa | Trasa |
|---|---|---|---|---|
| `workspace` | **Mój pulpit** | My dashboard | Codzienna praca | `/workspace.php` |
| `hospital` | **Szpital na żywo** | Live hospital | Codzienna praca | `/system_hospital_command_center.php` |
| `patients` | **Pacjenci** | Patients | Pacjent | `/system_clinical_function.php?function=patients` |
| `scheduling` | **Kalendarz i rejestracja** | Calendar & registration | Pacjent | `/system_clinical_function.php?function=scheduling` |
| `qualification` | **Kwalifikacja do operacji** | Surgical qualification | Pacjent | `/system_clinical_function.php?function=qualification` |
| `documents` | **Dokumenty i zgody** | Documents & consents | Pacjent | `/system_clinical_function.php?function=documents` |
| `communication` | **Wiadomości** | Messages | Pacjent | `/system_clinical_function.php?function=communication` |
| `or` | **Blok operacyjny** | Operating theatre | Szpital | `/system_clinical_function.php?function=or` |
| `aftercare` | **Opieka po operacji** | Postoperative care | Szpital | `/system_clinical_function.php?function=aftercare` |
| `supply` | **Farmacja i magazyn** | Pharmacy & stores | Zaplecze | `/system_perioperative_supply_chain.php` |
| `finance` | **Płatności i rozliczenia** | Payments & billing | Zaplecze | `/system_clinical_function.php?function=finance` |
| `management` | **Raporty i zarządzanie** | Reports & management | Zarządzanie | `/system_clinical_function.php?function=management` |
| `system` | **Ustawienia i administracja** | Settings & administration | Administracja | `/system_clinical_function.php?function=system` |

## Wynik pełnego skanu

- rekordy wcześniejszej inwentaryzacji: **859**;
- interaktywne trasy UI: **319**;
- interaktywne trasy z oficjalnym tytułem: **319/319 (100.0%)**;
- wszystkie trasy UI/endpoint: **341/365 (93.4%)**;
- widoczne narzędzia w katalogu nawigacji: **142**;
- zmienione etykiety narzędzi: **136**;
- oficjalne etykiety PL zawierające zabroniony żargon techniczny: **0**;
- oficjalne etykiety narzędzi: **142**;
- oficjalne tytuły tras: **356**;
- dokładne aliasy runtime: **145**.

Brakujące tytuły w statystyce 93,4% dotyczą tras niebędących ekranami pracy, np. webhooków, cronów, API albo partiali. **Wszystkie interaktywne strony personelu mają tytuł oficjalny.**

## Najważniejsze przykłady zmian

| Dawna nazwa | Oficjalna nazwa |
|---|---|
| Runtime Preflight | Kontrola gotowości systemu |
| Module Registry | Rejestr funkcji systemu |
| Migration Ledger | Historia aktualizacji |
| Case Spine | Sprawa pacjenta |
| Journey Orchestrator | Ścieżka pacjenta |
| Work Queue | Moje zadania |
| Communication Hub | Wiadomości pacjentów |
| Communication Bridge | Przygotowanie wiadomości |
| Document Assembly | Tworzenie dokumentów |
| Document & Consent Gate | Kompletność dokumentów i zgód |
| Surgery Day Orchestrator | Plan dnia operacyjnego |
| OR Readiness | Gotowość bloku operacyjnego |
| OR Live Wall | Blok operacyjny na żywo |
| Digital Twin Safe Apply | Zatwierdzanie zmian planu |
| Professional Clinical Operations | Przygotowanie systemu do pracy klinicznej |
| Premium Patient Guide | Przewodniczka pacjenta — Magdalena |
| Process Mining & KPI | Analiza procesów i wskaźniki |
| PayCore | Płatności |
| Studio CarePath | Edytor ścieżek opieki |
| Sentinel | Monitor bezpieczeństwa |

## Co zmienia się w systemie

1. Nazwy głównych obszarów w sidebarze i pulpitach ról.
2. Nazwy 142 narzędzi przypisanych do obszarów pracy.
3. Tytuły 356 tras i stron.
4. Powtarzalne etykiety techniczne renderowane przez starsze moduły.
5. Tytuł karty przeglądarki.
6. Nazwy na listach wyboru i w przyciskach, gdy są jednoznacznie rozpoznane.
7. Widoczność narzędzi historycznych — trafiają do osobnego centrum administratora.

## Czego wydanie nie zmienia

- kluczy modułów;
- nazw tabel i kolumn;
- adresów URL;
- danych pacjentów;
- uprawnień klinicznych;
- reguł GO/HOLD/NO-GO;
- dokumentów i podpisów;
- przebiegu OR/PACU;
- integracji zewnętrznych.

## Nowe panele

```text
/system_plain_language_271.php
/system_legacy_tools_271.php
```

Pierwszy panel jest źródłem oficjalnych nazw. Drugi przechowuje narzędzia historyczne wyłącznie dla administratora.

## Instalacja

1. Wykonaj pełny dump MySQL, backup aplikacji i `storage`.
2. Wdróż paczkę najpierw na stagingu.
3. Wypakuj overlay do katalogu głównego Baltique OS.
4. Zaloguj się jako `admin` albo `superadmin`.
5. Otwórz `/upgrade_2_7_1.php`.
6. Potwierdź backup i uruchom aktualizację.
7. Wykonaj `Ctrl+F5` / `Cmd+Shift+R`.
8. Otwórz `/system_plain_language_271.php` i uruchom pełne sprawdzanie nazw.
9. Uruchom jeden Runtime Preflight.
10. Przetestuj menu i tytuły dla każdej roli.

## Granica wydania

2.7.1 normalizuje język interfejsu. Nie oznacza automatycznego zaliczenia UAT klinicznego. Po wdrożeniu należy sprawdzić, czy konkretne nazwy są zrozumiałe dla recepcji, koordynacji, lekarzy, pielęgniarek, bloku, farmacji/magazynu i dyrekcji.