# Standard nazewnictwa Baltique OS 2.7.1

## Reguła nadrzędna

Nazwa zakładki ma odpowiadać na pytanie: **„Co mogę tutaj zrobić?”** albo **„Jakiego obszaru pracy to dotyczy?”**.

## Zasady

1. Używamy rzeczowników i czasowników znanych personelowi klinicznemu.
2. Preferujemy 1–4 proste słowa.
3. Nie używamy nazw architektury jako etykiet personelu.
4. Nie używamy numerów wersji w nazwach operacyjnych.
5. Nie używamy angielskiego żargonu w polskiej edycji, jeżeli istnieje jednoznaczne polskie określenie.
6. Nie tworzymy dwóch różnych nazw dla tej samej czynności.
7. Nazwa głównego obszaru jest krótka; szczegół opisuje cel na stronie obszaru.
8. Nazwa przycisku opisuje skutek działania, np. „Zapisz”, „Wyślij do zatwierdzenia”, „Utwórz zadanie”.
9. Statusy zachowują wspólny słownik: `Gotowe`, `W toku`, `Wymaga uwagi`, `Zablokowane`, `Nie dotyczy`.
10. Klucze techniczne pozostają widoczne wyłącznie w panelach administratora.

## Zabronione w codziennym interfejsie

Bez dodatkowego objaśnienia nie używamy m.in.:

```text
Orchestrator
Gate
Bridge
Engine
Vault
Runtime
Registry
Ledger
Command Center
Control Tower
Hardening
Safe Apply
Process Mining
Core 0.x / 0.78.x
```

Dopuszczalne są one w dokumentacji technicznej i polu „Nazwa wewnętrzna” administratora.

## Schemat nazwy

- główny obszar: `Dokumenty i zgody`;
- działanie: `Utwórz dokument`;
- status: `Wymaga podpisu`;
- opis: `Przygotuj, sprawdź i podpisz dokumenty pacjenta`;
- nazwa techniczna (admin): `enterprise_document_assembly`.

## Wersja angielska

Wersja EN ma być równie prosta. Nie kopiuje automatycznie wewnętrznej nazwy modułu. Przykład:

```text
Work Queue → My tasks
Communication Bridge → Message preparation
Case Spine → Patient case
Runtime Preflight → System readiness check
```